Spoken-word-performance van Amara van der Elst bij de opening van One Planet in Museon-Omniversum op 20 april 2022. 

Nederlandse Versie 

One planet, One world. Één planeet, één wereld? Éen? Zijn wij alleen? Nee toch? Alleen wij zijn al samen! Jij en ik, dat zijn al twee. Dan heb je mijn vader, mijn moeder, mijn kind. En die gast aan de overkant, ook al is hij wat vreemd. Moet ik je kennen voor ik je duld? Of zijn we dan anders gelijk uitgeluld?

Nee, we zijn samen één! Een planeet. Alles is verbonden. Een vlinder aan de andere kant van de oceaan zorgt voor regen in mijn achtertuin. Hey dank je butterfly, maar ik heb liever de zon. Wat ik doe heeft consequenties voor jou. Wat jij doet heeft gevolgen voor hem. Voor hen. Voor haar. Voor een heel continent. Hoe rijmen we dat?

Maar wij zijn niet zuur! We zijn juist van de hoop. Voor verbetering. Voor beter. We denken juist vanuit die positieve scoop. Noem ons de nieuwe hoop. We hebben juist scherpe vragen, omdat we zoeken naar rake oplossingen.

Zie die mooie ronde, fantastische planeet. Miljoenen jaren gegroeid. 

Evolutie weet je. Duizenden vogels, zeeën vol vis. Bergen vol leven en een bodem vol vuur. No way dat dit verloren gaat. Not on my watch! Vecht, huil, bid, lach en bewonder, maar doe er iets aan.

Ik zeg je: we zijn niet één, we zijn juist met zoveel. We zijn niet één, alles heeft verschil. En daarom: één voor allen en allen voor één.

One planet - 
De toekomst is begonnen.

English version

One planet, one world? One … are we alone?

No, we are together! You and me. That makes two. Then there’s my father, my mother, my child. And that guy across the street, even though he is a bit strange. Do I have to know you before I accept you?

No, we are all one! One planet. Everything is connected. A butterfly on the other side of the ocean brings rain to my backyard.

Thank you butterfly, but I prefer the sun.

What I do has consequences for you. What you do affects him. Her. Them. It affects an entire continent.

But we are not sour! We are hopeful. For improvement. For better. We have a positive scope. Call us the new hope.

Our questions are sharp because we are looking for effective solutions.

See that beautiful, round planet? Evolving over millions of years.

Evolution, you know. Thousands of birds, seas full of fish. Mountains full of life and a core full of fire. No way this gets lost. Not on my watch!

Sing, fight, cry, pray, laugh, work and admire, but do something about it.

I tell you: we are not one, we are many. We are not one. Everything is different. Therefore, it’s one for all and all for one.

One planet.

The future is now!